断了气 (1983)

放荡不羁的青年杰西在拉斯维加斯偷了一辆汽车，在公路上飞驰时遇到巡警，他因误杀警察而变成通缉犯。杰西逃抵洛杉矶，立刻去找两个星期前才邂逅的外籍女学生蒙妮卡，要求她一同往墨西哥。蒙妮卡一向生活规矩，对杰西闯进她的生命感到新鲜，但也有点无所适从。最后她发现自己的照片与通缉犯在一起，惊慌下报了警，引来一场围捕。 翻译成断了气也太好笑了吧。对不起，我看了30分钟才反应过来是筋疲力尽的翻拍，美味太浓，影院里在《枪疯》下的床戏不错。女主，好像龙妈。既然是珠玉在前，加上美国电影文化的工业化加工，不可能再现戈达尔原作的精髓和神韵；但是如果我们通俗一点把这部电影解释成“通俗版”筋疲力尽就好看了，起码情色方面的内容比法国版要香艳多了。之前我下载了一版高清，只是苦于没有现成的字幕截图浏览大概后就放弃了，今天再次找到该片，而且已经是自己膜拜了疙瘩尔原作多次以后有了深刻印象了再看这部电影更容易理解和有“好感”，好在豆瓣很少有“友邻”点赞，于是我又成了一个俗人，先睹为快；两个版本相差20多年，法国版用了美国女演员 珍·茜宝 ，美国版就用了法国女演员 范蕾丽尔·卡帕里斯基 礼貌致敬：把故事背景搬到了美国，把逃亡目的地假设在墨西哥，法国版是准备逃到意大利去；《断了气》停留在最后拿枪比划了一下，出字幕，而没有把戈达尔最后的漂亮的回味的一笔带出来，而经典不在找到个官方繁中 原来是青涩的季节女主，找个法国妹子也算是致敬筋疲力尽而且法国妹子更放的开，相比原版优势在于尺度更大，20年欧美性解放的成果，后面影院里放的枪疯很应景。嬉皮士Richard Gere可能是影史最轻松的通缉犯了。偷车杀警的时候有些慌乱，但几场戏后就在女友家边洗澡边唱歌了（此处有正面全裸镜头），后段被警察追杀刚脱身就和女主在露天影院耳鬓厮磨起来，这种悠闲的处理几乎让人忘了主线的存在。电影期间穿插了不少当时的流行元素，银影侠为代表的美国超英啦，以配乐形式放送的PopRock啦等等。Richard Gere的角色孩子气十足，举手投足间都有种高中男生的臭美劲，拍他送塑料心形玩具还说「这是我的心，你可别弄碎了」，弹空气吉他（对着警察自顾自玩个不停），到处蹦蹦跳跳，果然男人至死是少年。（单看「常用标签」就知道标错成法国版的人太多了，而我为什么在几年前把这部标为「想看」呢？可能是我他妈也标错了吧）三星半。除60年戈达尔reference之外，整个都非常美式。50年的Gun Crazy、58年rockabilly金曲、80年疯狂的拉斯维加斯和洛杉矶、美式超级英雄漫画。很多聪明的处理，尤其是声音（不时的警笛、最后跟着画外音乐起舞等等）。我老师让我们看他自己导演的作品。看电影前，老师说了他当年为了这部片子而经历的过程。当年他刚毕业看Breathless，然后通过朋友从Godard那里拿到版权。彼时他拍了他的第一部作品，在欧洲获了很多奖，但还只是一个好莱坞小透明。写完剧本，找演员被各种嘲讽，当年都是movie star选自己想要的导演，制片方换了两个导演，最终还是回到了他自己手上。今天听他说特别心酸，一个艺术电影者在好莱坞真的特别难生存。BSC频道HD双语字幕100分钟，有车有鸟有咪咪，但是开头搭讪的跳波妹几怎么就没成为主演呢？！有兴趣的朋友可以看一下加强版鲍老师主演的Miami blues！Phillip Glass那首配乐四处穿插地简直绝了，咋呼半秒变成永恒的浪漫和忧伤。Monica是head to toe性感俏皮牵起手拉入地狱即时行乐的代名词啊。翻拍《精疲力尽》，想看看不同的文化冲突。影片对社会底层的人们给予了很大的同情，同时也揭露了社会的阴暗面，反映了人们空虚的生活，看似娱乐片，实则社会片。对不起，我看了30分钟才反应过来是筋疲力尽的翻拍，美味太浓，影院里在《枪疯》下的床戏不错。茜宝无法超越，女主，好像龙妈。和法版相比 除了在情节上有相近之处 画面风格上有了很大的改变 grief or nothing 存在虚无的永恒命题（自己老师的作品给分也手软 提到了原片的剪辑更加大胆 老师说他觉得那是戈达尔的东西 他不想一味遵循他的想法 于是就更加的“美式”了 哈哈） 不过blocking确实强如果你喜欢没事时一个人自言自语，喜欢杰瑞·李·刘易斯，喜欢美式漫画，那你一定会喜欢这个电影。充满肾上腺素的翻拍，更加流行和多元化。